Paris Mayor Bertrand Delanoë speaks out for Hossein Derakhshan

Paris Mayor Bertrand Delanoë speaks out for Hossein Derakhshan

The mayor of Paris, Bertrand Delanoë, released a statement (in French) today in support of Hossein Derakhshan. I have translated it below to the best of my ability.


I have learned with dismay and the utmost concern that the death penalty was requested, Wednesday, September 22, by the prosecutor of Tehran, at the trial of the young blogger, Hossein Derakhshan.

He is a high cultural figure and is a figure for freedom of expression in an also-threatened Iran. Hossein Derakhshan’s blog, written in both Persian and English, is one of the world’s most visited sites that express the voice of a free Iran.

Hossein Derakhshan is a man of peace, which was especially shown during his two trips to Israel, and because of his texts “contributing to a rapprochement between Tel-Aviv and Tehran,” — this is why today he is in danger.

He is also a man of great culture, openness and dialogue. And he is a friend of France and Paris. As someone fascinated by the philosophical works of Foucault, Derrida and Deleuze, he is linked to our city and its new generation of entrepeneurs and creators.

In the name of Paris, I solemnly call upon the judicial authorities of Tehran to not condemn Hossein Derakhshan to death. And I invite the mobilization of all of our energies to save this honorable, courageous and dignified life.


نامه شهردار پاریس، برتران دولانوه، در حمایت از آزادی حسین درخشان

من با بهت وحیرت و نگرانی فراوان دریافتم که در تاریخ چهارشنبه ۲۲ سپتامبر از سوی دادستان تهران مجازات اعدام برای وبلاگ نویس جوان، حسین درخشان درخواست شده است

با این عمل چهرهٔ والای فرهنگ و آزادی بیان در ایران است که تهدید شده است. وبلاگ حسین درخشان، نوشته شده به زبان فارسی و انگلیسی، یکی ازپرخواننده ترین سایت های جهان است که به بیان نوای ایران آزاد می پردازد حسین درخشان انسانی طالب صلح است. او اکنون به خصوص به خاطر دو سفرش به اسراییل و نوشته هایش “برای کمک به ایجاد روابط حسنه میان تهران و تل آویو”، دربند میباشد

او همچنین ، انسانی با فرهنگ، دارای اندیشه ای باز و طالب گفتگوست. از دوستان فرانسه و پاریس محسوب میشود، شیفتهُ کارهای فلاسفه ای چون فوکو، دریدا و دلوز، و با شهر ما و نسل جدید کارآفرینان و طراحانش بسیار مأنوس میباشد

من از طرف شهر پاریس از مقامات قضایی تهران درخواست دارم که از حسین درخشان رفع اتهام کنند و از همه دعوت میکنم که برای نجات این زندگی پر افتخار، شجاع و پرعزت به تلاش در آیند


One comment

  1. Pingback: Hossein Derakhshan droht die Todesstrafe » Spiegelfechter

Comments are closed.